3.9.06

¿Y ahora qué pasa, eh?

En "La naranja mecánica", Alex y sus drugos hablan en la jerga nadsat, un lenguaje mezcla de inglés, ruso y palabras inventadas medio incomprensible para los vecos. Pero Anthony Burgess se quedó corto en ese aspecto. Basta con leer (o intentar leer) los "flogs" de algunos adolescentes.Por ejemplo:

"shoo, ii stefiiaaii, aacaáa ssta stefii ii yóo, ree lemdassaii nenaa pnn t amóo mushoo aunqee,habsss nm ló dsmstrée,nenáa ss lo .máss, ii xesóo, m sacó fotss cn vs;apart porqee ss unáa diosaa i lssfotoss n snn scrachee, sabss,?;"

¿Y ahora qué pasa, eh? ¿Cambiará el castellano escrito en 15 años más de lo que cambió en 400? ¿Nos será imposible descifrar lo que escriban nuestros hijos en sus cuadernos? ¿Me estaré poniendo viejo? ¿O es que la brecha generacional se agranda a pasos agigantados?

No hay comentarios.: